1 00:01:31,264 --> 00:01:33,984 [Épisode 6] 2 00:01:33,984 --> 00:01:36,680 [Un miroir lumineux accroché haut] 3 00:01:36,680 --> 00:01:39,959 Moi, Meng Ting Hui, j'accuse Huiyuan An Ru Lan 4 00:01:39,959 --> 00:01:41,359 d'avoir volé mon essai politique. 5 00:01:41,359 --> 00:01:43,159 Je vous en supplie, Préfet, rendez justice. 6 00:01:43,159 --> 00:01:46,480 Confucius a dit : "Réfléchissez à trois fois avant d'agir." 7 00:01:46,480 --> 00:01:49,040 Puis il ajouta : « Deux fois, c'est suffisant. » 8 00:01:49,040 --> 00:01:53,719 Vous avez diffusé cet essai dans la capitale, provoquant un énorme tollé. 9 00:01:53,719 --> 00:01:54,920 Avez-vous une preuve ? 10 00:01:54,920 --> 00:01:58,200 Vous pouvez invoquer An Ru Lan au tribunal pour une confrontation. 11 00:01:58,200 --> 00:02:02,799 Préfète, elle a rassemblé tous ces roturiers dehors ici. 12 00:02:05,079 --> 00:02:06,200 Invoquez Huiyuan An. 13 00:02:38,199 --> 00:02:40,800 Je m'appelle Huiyuan An Ru Lan. Bonjour, Préfet. 14 00:02:41,800 --> 00:02:43,439 Huiyuan An, pas besoin de telles formalités. 15 00:02:43,439 --> 00:02:47,360 Le siège du Huiyuan est prêt. Veuillez vous asseoir. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Jiang Mei Er, qu'est-ce que tu fais ici ? 17 00:02:53,919 --> 00:02:54,960 Deuxième Maître, 18 00:02:54,960 --> 00:02:56,759 c'était ce misérable, Meng Ting Hui. 19 00:02:57,520 --> 00:02:59,599 Elle a fait du mal à mon oncle et à M. Feng. 20 00:03:00,879 --> 00:03:04,599 J'aimerais pouvoir lui déchirer la chair et dormir sur sa peau. 21 00:03:09,360 --> 00:03:11,199 Où est-elle maintenant ? 22 00:03:11,199 --> 00:03:15,000 Elle a remporté la meilleure candidate et le sera bientôt direction la capitale pour les examens. 23 00:03:15,000 --> 00:03:16,439 J'ai un moyen de m'occuper d'elle. 24 00:03:18,080 --> 00:03:19,639 Deuxième Maître, en m'aidant, 25 00:03:20,439 --> 00:03:22,560 vous débarrasserez Maître d'une véritable menace, 26 00:03:23,360 --> 00:03:24,680 ce qui est une grande action. 27 00:03:32,639 --> 00:03:34,400 Tant que tu m'aides, 28 00:03:38,879 --> 00:03:40,879 Je serai à toi. 29 00:03:52,240 --> 00:03:55,919 Ce camarade dit des bêtises. Avez-vous perdu la tête ? 30 00:03:57,840 --> 00:03:58,879 Préfet, veuillez juger équitablement. 31 00:03:59,719 --> 00:04:01,479 Le vrai nom de cette femme est Jiang Mei Er. 32 00:04:01,479 --> 00:04:03,599 C'est la nièce de l'ancien gouverneur de Shazhou. 33 00:04:03,599 --> 00:04:06,080 C'était ma camarade de classe à l'Académie des femmes de Shazhou. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,560 De retour à Shazhou, elle n'a jamais étudié, 35 00:04:08,560 --> 00:04:11,000 agir de manière tyrannique et intimider nos camarades de classe. 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,840 Elle pourrait le nier maintenant qu'elle a changé de nom, 37 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 mais depuis qu'elle a gagné le titre Huiyuan, elle doit avoir de vraies connaissances. 38 00:04:17,560 --> 00:04:22,120 Préfet, je demande à débattre des classiques avec Huiyuan An sur place. 39 00:04:26,360 --> 00:04:27,879 Pourquoi êtes-vous tous venus ici aujourd'hui, 40 00:04:28,519 --> 00:04:30,560 sinon pour demander justice ? 41 00:04:30,560 --> 00:04:32,279 Alors voyons ensemble 42 00:04:32,279 --> 00:04:33,959 combien de connaissances réelles ce Huiyuan 43 00:04:33,959 --> 00:04:36,639 de l'examen impérial des femmes possède réellement. 44 00:04:36,639 --> 00:04:37,639 Bien dit ! 45 00:04:37,639 --> 00:04:39,959 - Nous voulons voir de vraies connaissances ! - De vraies connaissances ! 46 00:04:39,959 --> 00:04:41,560 - Nous voulons voir de vraies connaissances ! - De vraies connaissances ! 47 00:04:41,560 --> 00:04:42,959 Nous voulons voir de vraies connaissances ! 48 00:04:44,360 --> 00:04:49,519 Bien. Moi aussi, je privilégie ceux avec une vraie connaissance. 49 00:04:51,560 --> 00:04:52,879 Quand une nation prospère, 50 00:04:52,879 --> 00:04:54,079 il soigne son peuple comme un blessé. 51 00:04:54,079 --> 00:04:55,079 C'est sa bénédiction. 52 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Quand il périt, 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 il traite les gens comme de la saleté et de la mauvaise herbe. 54 00:04:58,680 --> 00:04:59,759 C'est sa ruine. 55 00:04:59,759 --> 00:05:02,000 Cette citation vient-elle du Livre des Rites ou le Livre des Documents ? 56 00:05:08,680 --> 00:05:10,519 C'est le Livre des Rites. 57 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Non, c'est le Livre des Documents. 58 00:05:20,879 --> 00:05:22,759 C'est le commentaire Zuo. 59 00:05:22,759 --> 00:05:25,399 Je me suis juste mal souvenu. C'est tout. 60 00:05:25,399 --> 00:05:27,399 Que peuvent prouver ces quelques mots ? 61 00:05:29,120 --> 00:05:30,319 Avez-vous tous entendu cela clairement ? 62 00:05:31,319 --> 00:05:33,519 C'est un texte classique que tous les érudits dans le monde sais, 63 00:05:33,519 --> 00:05:35,199 pourtant elle chipote, disant qu'elle s'en souvenait mal. 64 00:05:35,199 --> 00:05:38,600 Comment une personne aussi contradictoire a-t-elle pu être le Huiyuan ? 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,120 A l'examen impérial de l'Empire Ning devenu un jeu d'enfant ? 66 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Bien dit ! 67 00:05:42,759 --> 00:05:45,040 Bien dit ! 68 00:05:45,040 --> 00:05:46,839 Bien dit ! 69 00:05:46,839 --> 00:05:49,879 Préfet, l'essai politique de Huiyuan n'a pas du tout été écrit par elle. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,160 Je vous prie de juger équitablement. 71 00:05:52,160 --> 00:05:54,399 Confucius a dit: "Sachant que vous savez..." 72 00:05:54,399 --> 00:05:55,560 Préfet, 73 00:05:55,560 --> 00:05:58,240 après dix ans d'études approfondies, J'ai finalement atteint le rang d'érudit. 74 00:05:58,240 --> 00:06:00,279 Et maintenant, elle m'a piégé comme ça. 75 00:06:00,279 --> 00:06:02,319 Vous devez faire respecter la justice. 76 00:06:02,319 --> 00:06:04,399 Confucius a dit : « Observez les actions d'un homme, 77 00:06:04,399 --> 00:06:05,399 examinez ses motivations… » 78 00:06:05,399 --> 00:06:08,120 Préfète, elle insiste sur l'essai du Huiyuan est venu de sa propre main, 79 00:06:08,720 --> 00:06:10,959 alors pourquoi ne pas la retester sur cet essai en ce moment ? 80 00:06:10,959 --> 00:06:12,879 Je vais faire le test avec elle ici. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,800 Un test permettra de distinguer la vérité du mensonge. 82 00:06:15,800 --> 00:06:18,360 Préfet, aucun test n'est nécessaire. 83 00:06:18,360 --> 00:06:21,160 En noir et blanc, j'ai écrit l'essai. Il n'y a pas d'erreur. 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,920 Pouvez-vous tous les deux me laisser finir de parler ? 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Toute cette agitation n’est guère appropriée. 86 00:06:26,920 --> 00:06:30,199 Et ce n'est pas la salle d'examen. Qu'y a-t-il à tester ? 87 00:06:30,199 --> 00:06:32,680 Pensez-vous vraiment que le rang d'érudit 88 00:06:32,680 --> 00:06:35,319 peut-il être tordu par une langue désinvolte ? 89 00:06:37,040 --> 00:06:38,360 Jiang Mei Er, 90 00:06:38,360 --> 00:06:40,720 Je me suis débarrassé de ton oncle. 91 00:06:40,720 --> 00:06:42,759 Tu penses vraiment que je ne peux pas te faire la même chose ? 92 00:06:42,759 --> 00:06:45,199 Vous n'avez pas vu à quel point votre oncle est mort terriblement. 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,560 Un coup de cœur, il est mort sur le coup. 94 00:06:49,560 --> 00:06:50,879 Laisse-moi deviner 95 00:06:51,759 --> 00:06:54,120 comment tu as volé mon titre de Huiyuan. 96 00:06:55,240 --> 00:06:58,160 Était-ce par l'intermédiaire de ton oncle des connexions pitoyables, 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,279 ou 98 00:07:01,199 --> 00:07:03,800 as-tu fait une affaire louche ? 99 00:07:05,079 --> 00:07:07,879 Ce qui compte toujours le plus pour vous, c'est votre visage. 100 00:07:09,279 --> 00:07:11,360 Vous vous vantez d'être la plus belle des femmes. 101 00:07:12,079 --> 00:07:13,800 Se pourrait-il que vous comptiez sur... 102 00:07:15,439 --> 00:07:17,160 Tant que tu m'aides, 103 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 Je serai à toi. 104 00:07:24,040 --> 00:07:25,519 Ferme ta bouche! 105 00:07:27,240 --> 00:07:28,360 Meng Ting Hui ! 106 00:07:29,759 --> 00:07:30,959 Commande! Commande! 107 00:07:30,959 --> 00:07:31,959 Folle! 108 00:07:33,319 --> 00:07:34,360 Le procès n’est pas encore terminé ! 109 00:07:34,360 --> 00:07:36,279 Séparez-les ! Tribunal ajourné ! Ajourné ! 110 00:07:37,399 --> 00:07:38,560 Le procès n’est pas encore terminé ! 111 00:07:43,279 --> 00:07:45,360 Meng Ting Hui ! 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,120 Tu m'as tout pris. 113 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 Je vais vous tuer! 114 00:07:50,600 --> 00:07:53,079 Préfet, avez-vous bien entendu ? 115 00:07:53,079 --> 00:07:54,519 La vérité n'est-elle pas assez claire ? 116 00:07:56,879 --> 00:07:58,199 Gardes, 117 00:07:58,199 --> 00:08:02,439 saisissez ce faux Huiyuan qui a trompé le monde. 118 00:08:16,839 --> 00:08:20,839 Donc vous êtes tous des oiseaux d'une même plume, connivence avec le mal. 119 00:08:20,839 --> 00:08:22,160 Dans le monde des examens impériaux, 120 00:08:23,160 --> 00:08:24,959 devant le tribunal, 121 00:08:24,959 --> 00:08:28,000 tout ce que je vois, ce sont des loups qui dévore les gens sans pitié. 122 00:08:29,839 --> 00:08:31,720 Maintenant, vous avez enfin compris. 123 00:08:32,799 --> 00:08:35,639 Quel dommage, il est bien trop tard. 124 00:08:36,559 --> 00:08:40,200 As-tu vraiment pensé ces roturiers ignorants pourraient vous aider ? 125 00:08:44,360 --> 00:08:47,240 En fin de compte, tu es quand même tombé entre mes mains. 126 00:08:47,240 --> 00:08:48,879 Désormais, 127 00:08:48,879 --> 00:08:53,200 à l'examen impérial des femmes, il n'y aura plus de Meng Ting Hui. 128 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Dans ce monde, 129 00:09:03,720 --> 00:09:04,879 les sans vergogne 130 00:09:06,799 --> 00:09:09,200 vivre plus longtemps que les imprudents. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,279 Meng Ting Hui, 132 00:09:11,440 --> 00:09:15,039 que ce soit à Shazhou ou dans la capitale, 133 00:09:15,039 --> 00:09:20,759 Je peux facilement détruire tout ce que vous chérissez. 134 00:09:20,759 --> 00:09:21,759 Je peux le détruire ! 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,720 - Lâche-moi ! - Séparez-les ! 136 00:09:29,720 --> 00:09:31,159 Si je descends, tu viens avec moi ! 137 00:09:35,519 --> 00:09:38,320 Vous déshonorez le décorum érudit dans cette même cour ! 138 00:09:39,039 --> 00:09:42,799 Confucius a dit : « L'harmonie est l'essence de bonne conduite." 139 00:09:42,799 --> 00:09:44,080 Jieyuan Meng, 140 00:09:44,080 --> 00:09:48,480 tu ferais mieux d'avouer au crime d'accuser faussement les Huiyuan. 141 00:09:48,480 --> 00:09:51,200 Je vous garantis que votre vie sera épargnée. 142 00:09:51,200 --> 00:09:53,840 Préfète, elle a semé un tel gâchis 143 00:09:53,840 --> 00:09:55,320 et j'ai failli me suicider. 144 00:09:55,320 --> 00:09:56,879 Elle ne doit pas être épargnée. 145 00:09:56,879 --> 00:09:59,360 Tout le monde le sait déjà sur le vrai et le faux Huiyuan. 146 00:10:00,519 --> 00:10:01,799 S'il m'arrive quelque chose, 147 00:10:02,519 --> 00:10:04,679 ça ne fera que confirmer la vérité de mon accusation. 148 00:10:04,679 --> 00:10:07,360 Alors tu pourras encore pour rester en dehors de ça, Préfet ? 149 00:10:07,360 --> 00:10:10,759 Revenez maintenant, et vous pourriez encore sauver votre vie. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,559 Quelle langue désinvolte. 151 00:10:13,559 --> 00:10:15,639 Préfet, arrêtez-la immédiatement. 152 00:10:15,639 --> 00:10:18,639 Confucius a dit : « Ne gouvernez pas où vous n'exercez pas de fonctions. 153 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 J'ai mon propre sens de la façon de gérer cette affaire. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Pas besoin que vous en disiez plus. 155 00:10:25,440 --> 00:10:26,519 Jetez-la en prison. 156 00:10:31,159 --> 00:10:33,559 Préfet, le gang Huxiao est là. 157 00:10:55,799 --> 00:10:58,000 Deuxième Maître Lv et Huiyuan An. 158 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Viens par ici. 159 00:11:13,480 --> 00:11:17,080 Préfet Dong, comment prévoyez-vous faire face à Meng Ting Hui ? 160 00:11:18,039 --> 00:11:19,519 J'ai déjà pris des dispositions. 161 00:11:20,240 --> 00:11:24,399 Je ferai passer le message que Meng Ting Hui a perdu la tête après avoir échoué à l'examen 162 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 et l'enfermer pendant un moment. 163 00:11:26,080 --> 00:11:29,159 Une fois la poussière retombée, Je vais la renvoyer à Shazhou. 164 00:11:30,000 --> 00:11:31,919 Vous êtes vraiment un bon fonctionnaire. 165 00:11:33,399 --> 00:11:34,799 Vous me flattez, Huiyuan An. 166 00:11:34,799 --> 00:11:36,080 je crois 167 00:11:36,080 --> 00:11:40,480 que si nous tuons Meng Ting Hui, ça va certainement faire sensation. 168 00:11:40,480 --> 00:11:42,799 Je fais cela pour une vision plus large. 169 00:11:46,240 --> 00:11:49,600 Deuxième Maître, regardez. 170 00:11:49,600 --> 00:11:52,320 Il ne vous prend pas du tout au sérieux. 171 00:11:52,320 --> 00:11:54,159 Il se laisse une porte de sortie. 172 00:11:58,679 --> 00:11:59,879 Mei Er, rassure-toi. 173 00:12:01,919 --> 00:12:07,200 J'ai invité la femme et les enfants du préfet Dong pour le thé au salon de thé. 174 00:12:12,600 --> 00:12:15,519 W-Pourquoi as-tu fait ça ? 175 00:12:16,879 --> 00:12:18,720 J'ai fait comme vous m'avez demandé. 176 00:12:18,720 --> 00:12:19,919 Que veux-tu d'autre de moi ? 177 00:12:20,759 --> 00:12:21,879 Je veux voir le Maître. 178 00:12:27,559 --> 00:12:28,559 Maître? 179 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Est-ce que tu me méprises ? 180 00:12:34,799 --> 00:12:40,120 Dong Shou Cai, sans le gang Huxiao, tu ne porterais pas cette robe. 181 00:12:40,120 --> 00:12:42,080 Comment oses-tu prendre des airs devant moi ? 182 00:12:43,919 --> 00:12:44,919 N'oubliez pas, 183 00:12:45,799 --> 00:12:48,840 tu n'as pas remboursé la dette officielle du tribunal. 184 00:12:48,840 --> 00:12:52,600 Si le Maître le découvre, vous êtes pour ainsi dire mort. 185 00:12:56,919 --> 00:12:59,000 Alors, Préfet, vous feriez mieux de bien réfléchir. 186 00:12:59,679 --> 00:13:03,440 Voulez-vous la gloire et la richesse 187 00:13:04,840 --> 00:13:06,799 ou une famille déchirée ? 188 00:13:09,240 --> 00:13:11,720 Je vous laisse tout faire, Deuxième Maître et Huiyuan An. 189 00:13:26,039 --> 00:13:29,679 Tous ceux qui ont participé dans la fraude à l'examen impérial 190 00:13:29,679 --> 00:13:32,039 doivent être détenus en attendant leur procès. 191 00:13:32,679 --> 00:13:33,679 Comme vous le commandez. 192 00:13:35,279 --> 00:13:36,279 Emportez-les ! 193 00:13:44,240 --> 00:13:47,480 Votre Majesté, Zhi Li m'a demandé de présenter ce point d'urgence. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,519 C'est une pétition de grief écrit personnellement par Meng Ting Hui elle-même. 195 00:13:50,519 --> 00:13:52,200 D'innombrables copies ont été réalisées 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,279 et s'est répandue dans les rues de la capitale. 197 00:13:56,686 --> 00:13:58,320 [Pétition de grief] 198 00:13:58,320 --> 00:14:01,759 Elle a allumé ce feu avec rapidité et férocité. 199 00:14:01,759 --> 00:14:02,960 Où est-elle maintenant ? 200 00:14:02,960 --> 00:14:04,600 Bureau préfectoral de la capitale. 201 00:14:05,360 --> 00:14:06,399 À la Préfecture de la Capitale. 202 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Jiang Mei Er, 203 00:14:41,840 --> 00:14:43,559 tu ferais mieux de me tuer aujourd'hui, 204 00:14:44,639 --> 00:14:46,679 ou je rendrai ta vie pire que la mort. 205 00:14:47,320 --> 00:14:48,679 Te tuer maintenant ? 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,120 Comme ce serait ennuyeux. 207 00:14:51,120 --> 00:14:54,519 Je veux te tourmenter à mort, petit à petit. 208 00:14:55,320 --> 00:14:58,559 Je te ferai rembourser dix mille fois. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,559 Avez-vous autre chose à dire ? 210 00:15:12,360 --> 00:15:14,000 Vous l'avez mérité. 211 00:15:14,000 --> 00:15:15,440 Vous mourrez mille fois. 212 00:15:15,440 --> 00:15:17,519 Vous obtiendrez votre récompense tôt ou tard. 213 00:15:30,799 --> 00:15:32,120 Sa fausse accusation a échoué, 214 00:15:32,120 --> 00:15:33,399 alors elle s'est suicidée. 215 00:15:33,399 --> 00:15:36,039 Elle brûla la prison et mourut dans les flammes. Compris? 216 00:15:36,039 --> 00:15:37,039 Oui. 217 00:17:06,599 --> 00:17:08,200 Vous essayez toujours de courir ? 218 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Meng Ting Hui, 219 00:17:09,359 --> 00:17:11,480 tu en as plus d'une centaine de mes frères Heihu Crew tués. 220 00:17:11,480 --> 00:17:13,160 Aujourd'hui, vous les rejoindrez dans la mort ! 221 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Meng Ting Hui ! 222 00:17:21,359 --> 00:17:22,359 Meng Ting Hui, 223 00:17:23,240 --> 00:17:25,559 puisque le feu ne peut pas te tuer, 224 00:17:25,559 --> 00:17:27,839 Je vais t'achever de mes propres mains. 225 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Retomber! 226 00:17:36,519 --> 00:17:38,119 Meng Ting Hui, espèce de folle ! 227 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Elle est là ! 228 00:18:27,400 --> 00:18:28,519 Je vais vous tuer! 229 00:18:32,359 --> 00:18:33,359 Allons-y! 230 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Obtenez-les! 231 00:18:57,720 --> 00:19:01,279 He Du, ils ont essayé de me tuer. 232 00:19:03,519 --> 00:19:04,519 Laissez-moi faire. 233 00:19:16,559 --> 00:19:18,240 Moi, Dong Shou Cai, 234 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 a étudié dur pendant dix ans 235 00:19:21,279 --> 00:19:24,039 et je me suis tenu aux voies des sages. 236 00:19:24,039 --> 00:19:25,720 Le jour où j'ai réussi l'examen impérial, 237 00:19:26,640 --> 00:19:30,752 J'ai aussi juré devant le miroir être un fonctionnaire honnête. 238 00:19:31,392 --> 00:19:35,240 Pourtant j'ai hésité et s'est égaré du droit chemin. 239 00:19:36,000 --> 00:19:39,119 J'ai été timide et prudent pendant la moitié de ma vie. 240 00:19:40,079 --> 00:19:41,640 Je mérite une punition pour mes péchés, 241 00:19:42,440 --> 00:19:44,039 et je le regrette profondément. 242 00:19:44,960 --> 00:19:46,680 Je suis prêt à expier ma mort. 243 00:19:47,599 --> 00:19:49,359 Mais ma famille est innocente. 244 00:19:50,359 --> 00:19:51,640 Je supplie Votre Majesté 245 00:19:52,880 --> 00:19:54,759 faire preuve de miséricorde. 246 00:20:02,068 --> 00:20:07,168 [Lois de l'Empire Ning] 247 00:20:20,279 --> 00:20:21,279 Mlle Meng. 248 00:20:40,039 --> 00:20:42,400 Huiyuan Meng n'est rien mais une orpheline ordinaire. 249 00:20:42,400 --> 00:20:44,839 Comment a-t-elle obtenu que Sa Majesté intervenir personnellement en sa faveur ? 250 00:20:46,039 --> 00:20:48,079 [Neuf Neuf Neuf] De nombreuses dames nobles issues de familles puissantes 251 00:20:48,079 --> 00:20:50,200 aspirent ardemment à la faveur de Sa Majesté, 252 00:20:50,200 --> 00:20:51,720 pourtant, ils ne peuvent même pas y jeter un coup d’œil approprié. 253 00:20:51,720 --> 00:20:54,119 Mais il lui accorde tellement d'attention ? 254 00:20:54,720 --> 00:20:56,960 Sa Majesté apprécie l'examen impérial. 255 00:20:56,960 --> 00:20:59,680 C'est le premier examen impérial depuis que Sa Majesté est montée sur le trône, 256 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 pourtant, il a été confronté à une telle fraude. 257 00:21:01,400 --> 00:21:04,759 L'action de Sa Majesté est une déclaration de sa détermination envers le royaume. 258 00:21:04,759 --> 00:21:06,480 Mais elle n’avait aucune raison d’entrer dans le palais. 259 00:21:07,160 --> 00:21:09,240 Depuis que Sa Majesté est enfant, 260 00:21:09,240 --> 00:21:12,799 à part toi, aucune autre femme n'a jamais été autorisé à séjourner dans le palais. 261 00:21:12,799 --> 00:21:15,039 J'ai peur qu'elle veuille rester au palais pour de bon. 262 00:21:15,039 --> 00:21:17,559 Après tout, c'est beaucoup plus facile que l'examen impérial. 263 00:21:17,559 --> 00:21:18,559 Il Du! 264 00:21:24,079 --> 00:21:25,079 Mlle Meng. 265 00:21:28,680 --> 00:21:29,680 C'est toi. 266 00:21:30,640 --> 00:21:31,839 Où suis-je ? 267 00:21:31,839 --> 00:21:32,839 Tu ne vois pas ? 268 00:21:32,839 --> 00:21:34,119 C'est le palais impérial. 269 00:21:35,359 --> 00:21:37,319 C'est vrai, j'étais sur le point de te demander, 270 00:21:37,319 --> 00:21:40,720 que s'est-il passé exactement entre vous et Sa Majesté à Shazhou ? 271 00:21:40,720 --> 00:21:41,759 Chef Eunuque Vous, 272 00:21:41,759 --> 00:21:44,799 J'ai entendu Sa Majesté dire qu'il voulait de la soupe alors que je partais. 273 00:21:44,799 --> 00:21:45,920 Dépêchez-vous de revenir voir comment il va. 274 00:21:46,880 --> 00:21:47,880 Bien. 275 00:21:52,039 --> 00:21:54,519 Mademoiselle Meng, vous êtes enfin réveillée. 276 00:21:54,519 --> 00:21:55,920 Sa Majesté vous a sauvé. 277 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Tu es inconscient depuis deux jours, 278 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 et ta fièvre ne baisserait pas. 279 00:21:58,920 --> 00:22:00,400 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 280 00:22:03,720 --> 00:22:06,480 Le médecin impérial l'a prescrit pour vous fortifier et dissiper la chaleur. 281 00:22:06,480 --> 00:22:07,519 Buvez-le pendant qu'il est tiède. 282 00:22:09,720 --> 00:22:11,400 Il est en fait l'empereur ? 283 00:22:14,119 --> 00:22:18,279 Je n'aurais jamais pensé qu'après cette réunion précipitée à l'entrée de la salle d'examen, 284 00:22:18,279 --> 00:22:20,519 nous nous retrouverions aujourd'hui au palais. 285 00:22:21,559 --> 00:22:23,000 Merci de prendre soin de moi. 286 00:22:23,000 --> 00:22:24,119 Pas besoin de formalités. 287 00:22:25,000 --> 00:22:28,480 Le jour de l'examen métropolitain, Je pensais pouvoir remporter la première place. 288 00:22:28,480 --> 00:22:30,319 Je n'ai jamais imaginé il y avait de plus grands sommets au-delà. 289 00:22:30,319 --> 00:22:33,559 Après avoir lu votre essai politique, Je ne pouvais pas dormir la nuit, 290 00:22:33,559 --> 00:22:36,160 en espérant seulement rencontrer l'auteur bientôt. 291 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Je n'aurais jamais imaginé que ce serait vous, Miss Meng. 292 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Je suis vraiment ravi dans mon cœur. 293 00:22:41,160 --> 00:22:44,400 Mademoiselle, savez-vous comment va Miss Yan maintenant ? 294 00:22:44,400 --> 00:22:47,680 Rassurez-vous, Miss Yan a été renvoyée à la maison Chunman. 295 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Tout va bien. 296 00:22:49,359 --> 00:22:50,359 Buvez-le pendant qu'il est tiède. 297 00:22:53,640 --> 00:22:55,160 En entendant ce qui t'est arrivé, 298 00:22:55,160 --> 00:22:56,799 Même maintenant, je ressens encore une peur persistante. 299 00:22:57,640 --> 00:23:01,039 Heureusement que tu as si bien résisté, donc ils n'ont pas réussi. 300 00:23:01,039 --> 00:23:02,400 Maintenant, tout va bien. 301 00:23:02,400 --> 00:23:04,839 Sa Majesté non seulement restauré votre titre de Huiyuan 302 00:23:04,839 --> 00:23:06,680 mais a également jeté Jiang Mei Er en prison. 303 00:23:06,680 --> 00:23:08,000 C'est vraiment gratifiant. 304 00:23:09,440 --> 00:23:11,559 Sa Majesté est-elle passée ces jours-ci ? 305 00:23:11,559 --> 00:23:12,599 Pas encore. 306 00:23:12,599 --> 00:23:14,160 Avec une affaire aussi énorme qui se produit, 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,880 Sa Majesté est très occupée. 308 00:23:15,880 --> 00:23:18,799 Mais il m'a dit pour bien prendre soin de toi. 309 00:23:18,799 --> 00:23:20,640 Alors puis-je aller voir Sa Majesté ? 310 00:23:20,640 --> 00:23:22,359 Vous devriez d'abord vous reposer et récupérer. 311 00:23:22,359 --> 00:23:24,799 S'il y a quelque chose, Je peux vous aider à le transmettre. 312 00:23:24,799 --> 00:23:26,000 Je veux aller au ministère de la Justice. 313 00:23:42,559 --> 00:23:43,559 Garde Impériale Huang. 314 00:23:44,960 --> 00:23:46,279 Garde Impériale Huang, 315 00:23:46,279 --> 00:23:47,839 Je veux lui parler seul. 316 00:24:05,079 --> 00:24:08,319 Parler. Comment as-tu rencontré Lv, 317 00:24:08,319 --> 00:24:09,480 soudoyer les examinateurs, 318 00:24:10,119 --> 00:24:11,279 et mis le feu pour me tuer ? 319 00:24:12,279 --> 00:24:15,200 Tu n'es pas beaucoup mieux que moi. 320 00:24:16,559 --> 00:24:19,119 Tu es seulement là parce que tu as grimpé 321 00:24:19,119 --> 00:24:20,680 sur le lit de Sa Majesté. 322 00:24:21,480 --> 00:24:24,839 Sans un homme, tu n'es rien. 323 00:24:28,880 --> 00:24:30,000 Meng Ting Hui, 324 00:24:31,039 --> 00:24:33,079 tu es toujours aussi arrogant 325 00:24:33,079 --> 00:24:34,960 et tellement bien-pensant. 326 00:24:34,960 --> 00:24:36,839 Sais-tu ce que je déteste le plus chez toi ? 327 00:24:38,720 --> 00:24:40,440 Ce sont vos yeux. 328 00:24:41,400 --> 00:24:44,240 Vous n'êtes qu'un humble misérable sans parents. 329 00:24:44,240 --> 00:24:46,160 Qu'est-ce qui te donne le droit me regarder comme ça ? 330 00:24:48,039 --> 00:24:52,359 Moi, Jiang Mei Er, venir d'une famille prestigieuse 331 00:24:52,359 --> 00:24:53,839 d'une beauté époustouflante. 332 00:24:55,759 --> 00:24:58,559 J'aurais pu avoir une gloire sans limites. 333 00:25:00,160 --> 00:25:01,319 Mais tu as tout gâché. 334 00:25:02,960 --> 00:25:07,759 Tu m'as forcé... m'a forcé à ne pas avoir le choix mais pour vous éliminer. 335 00:25:08,440 --> 00:25:11,079 Dans quelle mesure veux-tu me détruire ? 336 00:25:11,079 --> 00:25:13,400 Celui qui t'a détruit a toujours été toi-même. 337 00:25:14,599 --> 00:25:16,640 Vous avez agi illégalement à cause de vos antécédents familiaux. 338 00:25:17,319 --> 00:25:19,039 Tu détenais le pouvoir entre tes mains, 339 00:25:19,039 --> 00:25:21,079 pourtant vous n’avez fait qu’opprimer les innocents. 340 00:25:21,079 --> 00:25:23,880 C'était ta jalousie, ta cupidité et ton obsession 341 00:25:23,880 --> 00:25:25,119 qui t'a poussé dans l'abîme. 342 00:25:25,920 --> 00:25:29,519 Avouez honnêtement, et votre peine pourrait être réduite. 343 00:25:30,240 --> 00:25:32,559 Mais vous n'avez qu'une seule chance. 344 00:25:38,839 --> 00:25:42,559 Meng Ting Hui, oses-tu dire tu n'as aucune ambition ? 345 00:25:43,359 --> 00:25:46,480 Oserez-vous dire que vous ne voulez pas grimper ? 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,799 Au fond, nous sommes pareils. 347 00:25:49,799 --> 00:25:53,559 Tu es juste meilleur que moi pour faire semblant. 348 00:25:54,440 --> 00:25:56,839 Maintenant, tu dis hypocritement que tu m'épargneras ? 349 00:25:57,759 --> 00:25:59,839 Croyez-vous vous-même à ces absurdités ? 350 00:25:59,839 --> 00:26:02,039 Nous n'avons jamais été les mêmes. 351 00:26:03,000 --> 00:26:04,079 Mais tu as raison sur un point. 352 00:26:06,759 --> 00:26:08,759 J'ai envie de grimper. 353 00:26:09,920 --> 00:26:13,319 Et maintenant, j'ai atteint une position où je peux décider de ton sort. 354 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Tu ne l'écriras pas ? 355 00:26:16,839 --> 00:26:18,480 Puisque tu ne veux pas cette chance, 356 00:26:20,039 --> 00:26:21,079 oublie ça. 357 00:26:28,319 --> 00:26:30,759 Meng Ting Hui, je vais l'écrire. 358 00:26:31,440 --> 00:26:32,799 Je vais l'écrire. 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,480 Tant que tu m'épargnes, 360 00:26:34,480 --> 00:26:35,960 Je ferai n'importe quoi. 361 00:26:42,319 --> 00:26:43,400 Ma mère a dit 362 00:26:44,079 --> 00:26:45,400 que je dois survivre. 363 00:26:47,359 --> 00:26:48,559 Je dois survivre. 364 00:26:49,799 --> 00:26:52,992 Ce n’est qu’en survivant que tout pourra recommencer. 365 00:26:52,992 --> 00:26:56,512 [Femme condamnée Jiang Mei Er, Shazhou] 366 00:26:59,319 --> 00:27:00,839 Je dois survivre. 367 00:27:02,720 --> 00:27:04,400 Je dois survivre. 368 00:27:19,359 --> 00:27:21,200 Le commandant en second du gang Huxiao, 369 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 connu sous le nom de Second Maître Lv. 370 00:27:24,039 --> 00:27:27,599 L'équipage Heihu à Shazhou n'était qu'une branche du gang Huxiao. 371 00:27:27,599 --> 00:27:28,599 J'ai tout avoué. 372 00:27:29,359 --> 00:27:31,079 Vous avez dit que la peine serait réduite. 373 00:27:33,119 --> 00:27:34,119 Oui. 374 00:27:35,319 --> 00:27:38,839 Vos crimes odieux justifiait la mort par mille coupures. 375 00:27:39,599 --> 00:27:41,839 Sa Majesté vous accorde désormais une mort rapide, 376 00:27:41,839 --> 00:27:43,200 ce qui est déjà la plus grande miséricorde. 377 00:27:44,319 --> 00:27:46,400 Meng Ting Hui ! 378 00:27:46,400 --> 00:27:47,680 J'ai eu tort! 379 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 J'ai eu tort! 380 00:27:49,200 --> 00:27:51,039 Je vous en prie! 381 00:27:51,039 --> 00:27:53,440 Je vous en prie! Je vous en prie! 382 00:27:53,440 --> 00:27:54,960 - Jiang Mei Er. - Épargnez-moi ! 383 00:27:54,960 --> 00:27:58,160 Je suis venu aujourd'hui pour t'envoyer lors de votre dernier voyage. 384 00:27:58,160 --> 00:28:00,599 Même si je... même si je t'ai fait du mal, 385 00:28:00,599 --> 00:28:04,480 tu ne te tiens pas ici parfaitement bien maintenant ? 386 00:28:04,480 --> 00:28:06,599 Et vous avez même attiré l'attention de Sa Majesté. 387 00:28:06,599 --> 00:28:10,039 Je mérite sûrement un certain crédit pour votre grande fortune, n'est-ce pas ? 388 00:28:11,240 --> 00:28:14,880 La soie blanche ou le vin empoisonné. Choisissez vous-même. 389 00:28:26,960 --> 00:28:29,599 Meng Ting Hui, espèce de menteur ! 390 00:28:29,599 --> 00:28:31,279 Vous mourrez d'une mort terrible ! 391 00:28:31,279 --> 00:28:33,559 Huxiao Gang ne vous laissera pas partir ! 392 00:28:33,559 --> 00:28:35,880 Je te hanterai même comme un fantôme ! 393 00:28:36,599 --> 00:28:38,680 J'ai juste peur qu'ils n'osent pas venir. 394 00:28:39,960 --> 00:28:41,279 Pour ceux qui m'ont fait du mal, 395 00:28:43,039 --> 00:28:45,000 Je ne laisserai pas partir un seul d’entre eux. 396 00:29:35,552 --> 00:29:38,521 [Le rugissement du tigre attise le vent] 397 00:30:09,400 --> 00:30:12,640 Les femmes du pavillon Nuanxiang sont-elles pas assez pour toi ? 398 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 Maître, j'avais tort. 399 00:30:14,240 --> 00:30:15,559 Dong Shou Cai s'est suicidé par peur. 400 00:30:15,559 --> 00:30:19,079 Rassurez-vous. Il n'a pas soufflé un mot à propos de nous. 401 00:30:19,079 --> 00:30:20,079 Maître. 402 00:30:23,640 --> 00:30:25,359 Frère. Frère. 403 00:30:25,359 --> 00:30:27,000 J'avais tort, mon frère. 404 00:30:27,000 --> 00:30:28,119 Frère, j'avais vraiment tort. 405 00:30:28,119 --> 00:30:29,119 Épargnez-moi, mon frère. 406 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Frère! 407 00:30:31,519 --> 00:30:33,160 Est-ce votre premier jour dans l'entreprise ? 408 00:30:33,160 --> 00:30:35,039 Ce petit misérable t'a déjà vendu. 409 00:30:35,039 --> 00:30:37,839 Frère, j'ai été vraiment aveuglé par ce misérable. 410 00:30:37,839 --> 00:30:39,880 Mais ma seule pensée était de trouver Meng Ting Hui 411 00:30:39,880 --> 00:30:41,039 pour aider à évacuer la colère du Maître. 412 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 Maître... 413 00:30:42,680 --> 00:30:43,920 - Lève-toi ! - Frère. 414 00:30:43,920 --> 00:30:45,319 Aveuglé par le désir! 415 00:30:45,319 --> 00:30:46,720 Joué pour un imbécile ! 416 00:30:46,720 --> 00:30:48,079 Et vous dites que vous aidiez le Maître ? 417 00:30:48,920 --> 00:30:51,079 Dans la vie, ne craignez aucun fonctionnaire de justice. 418 00:30:51,079 --> 00:30:52,880 Dans la mort, ne craignez aucun roi de l'enfer. 419 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 Maître. 420 00:30:54,720 --> 00:30:56,920 Tu es encore plus dominateur que moi. 421 00:30:56,920 --> 00:30:58,799 Maître, épargne ma vie ! 422 00:31:01,599 --> 00:31:03,000 Viens par ici ! 423 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Frère! 424 00:31:06,079 --> 00:31:07,079 Frère! 425 00:31:07,079 --> 00:31:09,720 - Je suis ton propre frère ! - Fermez-la! 426 00:31:09,720 --> 00:31:10,880 Je ne veux pas mourir ! 427 00:31:10,880 --> 00:31:12,680 Je suis ton propre frère ! 428 00:31:12,680 --> 00:31:14,480 Frère! Frère! 429 00:31:23,680 --> 00:31:24,759 Maître, 430 00:31:24,759 --> 00:31:27,720 il emportera cette punition avec lui. 431 00:31:27,720 --> 00:31:31,079 Je vous en supplie, Maître, laissez-le simplement rester et continuer à servir 432 00:31:31,759 --> 00:31:33,079 pour expier ses péchés. 433 00:31:42,279 --> 00:31:45,119 Il a fallu notre gang Huxiao dix ans de travail acharné 434 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 pour construire cette fondation dans la capitale. 435 00:31:51,319 --> 00:31:53,359 Maintenant, à cause de ses seules actions, 436 00:31:54,759 --> 00:31:57,039 nous sommes chassés par les soldats de toute la ville, 437 00:31:57,039 --> 00:31:59,000 et cela alarma même Sa Majesté. 438 00:31:59,000 --> 00:32:01,039 S'il n'y avait personne au tribunal, 439 00:32:01,039 --> 00:32:03,279 tout le gang Huxiao serait enterré avec toi ! 440 00:32:03,279 --> 00:32:05,119 Non, Maître ! 441 00:32:05,920 --> 00:32:07,480 Je n'ai pas réussi à lui enseigner correctement. 442 00:32:12,039 --> 00:32:13,279 Maître, 443 00:32:13,279 --> 00:32:16,559 étant donné que nous vous avons suivi depuis plus de dix ans, 444 00:32:16,559 --> 00:32:18,160 s'il vous plaît, épargnez sa vie. 445 00:32:18,160 --> 00:32:19,319 Je vous en prie. 446 00:32:28,359 --> 00:32:30,160 Comportez-vous bien ces jours-ci. 447 00:32:30,160 --> 00:32:31,599 Ne causez plus de problèmes. 448 00:32:31,599 --> 00:32:32,599 Oui. 449 00:32:32,599 --> 00:32:33,759 Merci de l'avoir épargné. 450 00:32:33,759 --> 00:32:34,759 Aller se faire cuire un œuf. 451 00:32:45,920 --> 00:32:49,984 [La cour impériale chasse Huxiao Gang. Tout le monde doit être extrêmement discret] 452 00:33:20,720 --> 00:33:22,119 Maître. 453 00:33:22,119 --> 00:33:23,119 S'asseoir. 454 00:33:29,960 --> 00:33:31,200 Ton frère... 455 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Il va bien. J'ai perdu un morceau de chair, 456 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 mais aucun dommage à l'os. 457 00:33:34,000 --> 00:33:35,359 Il vivra. 458 00:33:35,359 --> 00:33:36,519 Surveillez-le de près. 459 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 La cour impériale fait pression. 460 00:33:38,920 --> 00:33:40,000 Il a un caractère impatient. 461 00:33:40,000 --> 00:33:43,759 S'il provoque encore des ennuis, il n'aura pas autant de chance. 462 00:33:43,759 --> 00:33:46,000 Rassurez-vous, Maître. S'il est encore aussi imprudent, 463 00:33:46,000 --> 00:33:48,279 pas besoin des règles des gangs. Je vais lui casser les jambes moi-même. 464 00:33:52,839 --> 00:33:54,079 J'ai demandé à Old Li de faire ça pour toi. 465 00:33:55,519 --> 00:33:56,640 Je ne sais pas si ça convient. 466 00:34:04,119 --> 00:34:05,240 Ne soyez plus aussi impulsif. 467 00:34:18,440 --> 00:34:19,440 Mlle Meng, 468 00:34:19,440 --> 00:34:21,440 tu es bien meilleure qu'il y a quelques jours. 469 00:34:21,440 --> 00:34:22,559 Vous avez encore besoin de plus de repos. 470 00:34:23,280 --> 00:34:26,920 Je me suis reposé pendant plusieurs jours. Je veux sortir me promener. 471 00:34:28,039 --> 00:34:29,960 J'ai entendu dire que le jardin impérial était magnifique. 472 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Sa Majesté s'y rend-elle souvent ? 473 00:34:34,519 --> 00:34:36,280 Pendant son temps libre, après avoir examiné les monuments commémoratifs, 474 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 il s'y repose parfois brièvement. 475 00:34:42,840 --> 00:34:45,199 Mademoiselle Meng, je prends congé. 476 00:34:50,079 --> 00:34:51,599 Mon corps a déjà récupéré. 477 00:34:52,719 --> 00:34:53,960 L'examen du palais arrive bientôt. 478 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 Je dois saisir l’opportunité qui s’offre à moi. 479 00:35:02,079 --> 00:35:03,840 C'était la fleur préférée de ma mère. 480 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Quel dommage. 481 00:35:08,559 --> 00:35:10,199 Un sol pourri ne produit pas de bonnes fleurs. 482 00:35:11,360 --> 00:35:14,519 Huang Bo, va chercher un autre nouveau plant. 483 00:35:14,519 --> 00:35:15,519 Oui. 484 00:35:30,400 --> 00:35:33,519 Grand Tuteur, je t'ai convoqué aujourd'hui pour discuter d'un sujet. 485 00:35:34,480 --> 00:35:36,400 Je souhaite établir la censure, 486 00:35:36,400 --> 00:35:38,079 indépendant des deux chanceliers et six ministères. 487 00:35:38,079 --> 00:35:39,519 Au-dessus, il peut superviser tous les fonctionnaires, 488 00:35:39,519 --> 00:35:40,920 et en bas, il peut éradiquer le mal, 489 00:35:40,920 --> 00:35:42,039 rapportant directement à mon oreille. 490 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Votre Majesté. 491 00:35:45,719 --> 00:35:46,719 Ici. 492 00:35:50,199 --> 00:35:52,199 Si Votre Majesté le souhaite cultiver de nouveaux talents, 493 00:35:53,559 --> 00:35:55,599 bien que ces jeunes plants sont exempts de parasites, 494 00:35:55,599 --> 00:35:58,760 leurs racines sont trop superficielles pour affronter la tempête. 495 00:36:06,000 --> 00:36:07,079 La censure ? 496 00:36:08,000 --> 00:36:10,960 Huiyuan Meng est-il toujours en convalescence au palais ? 497 00:36:10,960 --> 00:36:13,119 Bien sûr. Sa Majesté ressent la beauté. 498 00:36:13,119 --> 00:36:14,719 Avec des médecins impériaux et des toniques, 499 00:36:14,719 --> 00:36:16,320 on pourrait dire que c'est le plus grand soin. 500 00:36:22,519 --> 00:36:25,519 Maintenant, Lord Xu regarde les retombées de l'examen impérial pour les femmes. 501 00:36:25,519 --> 00:36:27,960 Maintenant, Votre Majesté ramène Huiyuan Meng. j'ai peur... 502 00:36:27,960 --> 00:36:31,519 Faire venir de nouveaux chercheurs est destiné à contrer Lord Xu. 503 00:36:33,360 --> 00:36:37,239 C'était la négligence du Ministère des Rites qui a causé tant de souffrance à Huiyuan Meng. 504 00:36:37,239 --> 00:36:38,519 L'examen du palais est imminent. 505 00:36:38,519 --> 00:36:40,960 J'espère simplement qu'elle pourra bientôt récupérer 506 00:36:40,960 --> 00:36:42,320 et préparez-vous en toute sérénité. 507 00:36:44,400 --> 00:36:45,599 Votre Majesté, 508 00:36:45,599 --> 00:36:48,440 si Huiyuan Meng reste trop longtemps au palais, cela suscitera des ragots. 509 00:36:49,239 --> 00:36:51,480 La faction du Seigneur Xu nous regarde avec convoitise. 510 00:36:52,440 --> 00:36:56,440 S'ils font toute une histoire à ce sujet, cela pourrait nuire au nom de Votre Majesté. 511 00:36:56,440 --> 00:36:58,480 Cela mettra également en péril l'avenir de Miss Meng. 512 00:37:04,079 --> 00:37:05,800 Vous avez tout à fait raison. 513 00:37:05,800 --> 00:37:08,559 Alors convoquez le médecin impérial pour examiner à nouveau Huiyuan Meng. 514 00:37:08,559 --> 00:37:10,880 Si elle va bien, envoyez-la immédiatement hors du palais. 515 00:38:02,239 --> 00:38:03,559 Le monde est sombre et trouble, 516 00:38:04,679 --> 00:38:05,800 et la nuit est interminable. 517 00:38:12,440 --> 00:38:13,800 Les cieux sont méchants, 518 00:38:15,480 --> 00:38:17,079 et les larmes mouillaient mes robes. 519 00:38:17,079 --> 00:38:19,400 Votre Majesté, dois-je l'arrêter ? 520 00:38:20,119 --> 00:38:21,360 Laissez-la se défouler. 521 00:38:26,599 --> 00:38:28,159 Vents violents et pluie soudaine, 522 00:38:28,840 --> 00:38:30,320 qu'y a-t-il à craindre ? 523 00:38:31,880 --> 00:38:35,559 Je serai l'épée qui tuera les démons. 524 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Le tempérament de Huiyuan Meng 525 00:38:39,280 --> 00:38:40,760 porte la sauvagerie du peuple Shazhou. 526 00:38:40,760 --> 00:38:43,880 Votre Majesté n'a pas vu, mais elle était redoutable aussi dans les interrogatoires. 527 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 En un instant, Jiang Mei Er a avoué. 528 00:38:45,480 --> 00:38:47,239 Elle n’est jamais simple au départ. 529 00:38:47,239 --> 00:38:51,000 Ce coup ne fera que la rendre plus résolu et sans hésitation. 530 00:38:53,159 --> 00:38:54,159 Sa prochaine étape 531 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 sera de se retrouver un arbre sur lequel s'appuyer, je suppose. 532 00:38:59,440 --> 00:39:02,519 Votre Majesté, Huiyuan Meng vient de récupérer. 533 00:39:02,519 --> 00:39:04,159 S'il pleut dessus, elle pourrait tomber malade 534 00:39:04,159 --> 00:39:05,880 et manquer l'examen du palais. 535 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Et si je reprenais Huiyuan Meng en premier ? 536 00:39:23,320 --> 00:39:25,159 Pourquoi se torturer ? 537 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 Il Du. 538 00:39:39,480 --> 00:39:40,519 Votre Majesté, rassurez-vous, 539 00:39:41,199 --> 00:39:44,639 Huiyuan Meng vient de prendre froid. Ce n'est rien de grave. 540 00:39:44,639 --> 00:39:45,800 Une fois qu'elle sera sobre, 541 00:39:45,800 --> 00:39:48,079 une dose de médicament contre le rhume la guérira. 542 00:39:48,079 --> 00:39:49,519 Vous pouvez partir maintenant. 543 00:39:49,519 --> 00:39:50,519 Oui. 544 00:39:56,719 --> 00:39:57,800 Votre Majesté, 545 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 puisqu'elle va bien, 546 00:39:58,840 --> 00:40:01,280 nous devrions rentrer maintenant, comme il se fait tard. 547 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 Il Du. 548 00:40:25,920 --> 00:40:27,000 Pas besoin de formalités. 549 00:40:28,880 --> 00:40:31,360 Non, tu es l'empereur. 550 00:40:32,440 --> 00:40:33,719 Je dois lui rendre hommage. 551 00:40:36,280 --> 00:40:38,800 Salutations, Votre Majesté. 552 00:40:44,760 --> 00:40:46,159 Vous pouvez partir pour l'instant. 553 00:40:46,159 --> 00:40:48,039 - Votre Majesté... - Je sais ce que je fais. 554 00:41:06,639 --> 00:41:11,199 Je n'aurais jamais imaginé que He Du, celui qui a affronté la mort avec moi à Shazhou, 555 00:41:13,039 --> 00:41:14,639 serait en fait l'empereur. 556 00:41:15,960 --> 00:41:17,599 Ce jour-là, à la Préfecture de la Capitale, 557 00:41:17,599 --> 00:41:19,400 si Votre Majesté n'était pas apparue à temps, 558 00:41:20,039 --> 00:41:24,360 j'ai peur Je ne serais même pas laissé en un seul morceau. 559 00:41:36,840 --> 00:41:39,159 Merci, Votre Majesté, de m'avoir sauvé la vie. 560 00:41:39,159 --> 00:41:42,559 Je ne sais pas comment vous rembourser. 561 00:41:53,519 --> 00:41:55,000 La fraude à l'examen impérial 562 00:41:55,000 --> 00:41:56,360 et la négligence du Ministère des Rites 563 00:41:56,360 --> 00:41:57,960 sont mon échec. 564 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 Vous avez souffert. 565 00:41:59,639 --> 00:42:01,000 Si tu veux vraiment me rembourser, 566 00:42:01,679 --> 00:42:04,360 ne ruinez plus votre propre santé. 567 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Réussissez bien l'examen. 568 00:42:05,760 --> 00:42:10,800 Je me souviens à Shazhou, Votre Majesté m'a donné une chance, 569 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 mais j'ai rejeté l'offre aimable de Votre Majesté. 570 00:42:14,559 --> 00:42:16,079 Maintenant je comprends. 571 00:42:16,079 --> 00:42:17,840 Dans ce monde d'hommes mangeurs d'hommes, 572 00:42:17,840 --> 00:42:20,880 être distant et juste peut coûter la vie à quelqu'un. 573 00:42:21,679 --> 00:42:23,159 J'ai tellement peur, 574 00:42:23,159 --> 00:42:27,519 peur qu'un jour, même Votre Majesté je ne pourrai pas me protéger.